The short version: we don't collect your personal data. Aioratec has no accounts, no user database and no analytics. Everything you enter into our apps stays on your device, and syncs — if you turn syncing on — through your own private iCloud, which we cannot read.
باختصار: نحن لا نجمع بياناتك الشخصية. لا توجد لدى «أيوراتك» حسابات ولا قاعدة بيانات مستخدمين ولا أدوات تحليلات. كل ما تُدخله في تطبيقاتنا يبقى على جهازك، ويتزامن — إن فعّلت المزامنة — عبر iCloud الخاص بك الذي لا يمكننا الاطلاع عليه.
Aioratec is an independent app studio based in the United Arab Emirates. This policy covers the Aioratec website and every app we publish, including Reminlet, Notelit, Goldlet and Spendet. You can reach us at any time at aioratec@icloud.com.
«أيوراتك» استوديو تطبيقات مستقل مقرّه الإمارات العربية المتحدة. تغطي هذه السياسة موقع «أيوراتك» وكل تطبيق ننشره، بما في ذلك Reminlet وNotelit وGoldlet وSpendet. يمكنك مراسلتنا في أي وقت على aioratec@icloud.com.
We do not collect, receive, store or sell any of the following:
نحن لا نجمع ولا نستقبل ولا نخزّن ولا نبيع أياً مما يلي:
Our apps contain no advertising SDKs and no third-party analytics frameworks.
لا تحتوي تطبيقاتنا على أي أدوات إعلانية أو أطر تحليلات تابعة لجهات خارجية.
Everything you create in an Aioratec app is written to that app's private storage area on your own device. It is protected by iOS app sandboxing and by your device passcode, Face ID or Touch ID. Deleting the app removes that local data permanently.
كل ما تُنشئه داخل أي تطبيق من «أيوراتك» يُكتب في مساحة التخزين الخاصة بذلك التطبيق على جهازك. وهي محمية بعزل تطبيقات iOS وبرمز جهازك أو Face ID أو Touch ID. وحذف التطبيق يزيل تلك البيانات المحلية نهائياً.
Some apps offer sync and manual backup across your devices, and some mirror data to an Apple Watch you own. When enabled, the data travels through your own private iCloud container — or directly between your own two devices — provided by Apple and tied to your Apple Account. Aioratec has no access to that container and operates no servers of its own. Sync is governed by Apple's Privacy Policy. You can turn it off at any time in iOS Settings.
تتيح بعض التطبيقات مزامنة ونسخاً احتياطياً يدوياً بين أجهزتك، ويعكس بعضها البيانات إلى ساعة Apple Watch تملكها. وعند تفعيلها تنتقل البيانات عبر حاوية iCloud الخاصة بك — أو مباشرة بين جهازيك — التي توفّرها Apple وترتبط بحساب Apple الخاص بك. ولا تملك «أيوراتك» أي وصول إلى تلك الحاوية ولا تُشغّل أي خوادم خاصة بها. وتخضع المزامنة لـسياسة خصوصية Apple. ويمكنك إيقافها في أي وقت من إعدادات iOS.
Our apps work offline for everything you create. A few features need the internet — market data and weather — and none of them send us anything:
تعمل تطبيقاتنا دون اتصال في كل ما تُنشئه. وتحتاج بعض الميزات إلى الإنترنت — بيانات السوق والطقس — ولا يرسل أي منها شيئاً إلينا:
All purchases are processed by Apple through the App Store using StoreKit. Apple handles your payment details; we never see your card number, billing address or Apple Account. We receive only an anonymous confirmation from the device that a purchase is active, which the app uses to unlock features. Refunds and billing questions are handled by Apple.
تُعالَج جميع المشتريات عبر Apple من خلال App Store باستخدام StoreKit. وتتولى Apple بيانات الدفع؛ ولا نطّلع أبداً على رقم بطاقتك أو عنوان الفوترة أو حساب Apple الخاص بك. ولا نتلقّى سوى تأكيد مجهول من الجهاز بأن الشراء فعّال ليفتح التطبيق الميزات. وتتولى Apple طلبات الاسترداد وأسئلة الفوترة.
Reminders, countdown alerts and budget warnings are scheduled locally on your device by iOS. We operate no push notification server and send you nothing. You can revoke notification permission at any time in iOS Settings.
تُجدوَل التذكيرات وتنبيهات العدّ التنازلي وتحذيرات الميزانية محلياً على جهازك عبر iOS. ولا نُشغّل أي خادم إشعارات ولا نرسل إليك شيئاً. ويمكنك سحب إذن الإشعارات في أي وقت من إعدادات iOS.
aioratec.com uses no cookies, no analytics and no tracking pixels. It loads a web font from Google Fonts; that request reaches Google's servers and is subject to Google's own policies. Nothing you do on this site is recorded by us.
لا يستخدم موقع aioratec.com أي ملفات ارتباط أو تحليلات أو بكسلات تتبّع. ويُحمّل خط ويب من Google Fonts؛ ويصل ذلك الطلب إلى خوادم Google ويخضع لسياساتها. ولا نسجّل نحن أي شيء تفعله على هذا الموقع.
Our apps are not directed at children under 13, and because we collect no personal data at all, we do not knowingly hold any information about children. If you believe a child has somehow provided us with data, contact us and we will investigate immediately.
تطبيقاتنا ليست موجّهة للأطفال دون سن الثالثة عشرة، ولأننا لا نجمع أي بيانات شخصية إطلاقاً فإننا لا نحتفظ عن علم بأي معلومات عن الأطفال. وإن كنت تعتقد أن طفلاً قد زوّدنا ببيانات بطريقة ما، فتواصل معنا وسنحقق في الأمر فوراً.
Rights such as access, correction, deletion and portability under regulations like the GDPR and the UAE's data protection law apply to data a company holds about you. Since we hold none, these rights are satisfied by design — you already have complete and exclusive control. To delete everything, delete the app; to remove synced copies, turn off iCloud sync for the app or delete its iCloud data in iOS Settings.
تنطبق حقوق مثل الاطلاع والتصحيح والحذف وقابلية النقل بموجب أنظمة كاللائحة الأوروبية العامة لحماية البيانات وقانون حماية البيانات الإماراتي على البيانات التي تحتفظ بها الشركة عنك. ولأننا لا نحتفظ بأي منها، فإن هذه الحقوق مُستوفاة بحكم التصميم — فالسيطرة الكاملة والحصرية لديك بالفعل. ولحذف كل شيء احذف التطبيق؛ ولإزالة النسخ المتزامنة أوقف مزامنة iCloud للتطبيق أو احذف بياناته من إعدادات iOS.
If we ever change how our apps handle data, we will update this page and revise the date at the top before the change ships. Material changes will also be noted in the App Store release notes.
إن غيّرنا يوماً طريقة تعامل تطبيقاتنا مع البيانات، فسنحدّث هذه الصفحة ونعدّل التاريخ في أعلاها قبل إطلاق التغيير. كما ستُذكر التغييرات الجوهرية في ملاحظات إصدار App Store.
Questions about privacy? Write to aioratec@icloud.com — a human reads every message.
هل لديك سؤال عن الخصوصية؟ راسلنا على aioratec@icloud.com — يقرأ كل رسالة إنسان.
